Shamisen experiencer from UK

おはようございます。長唄、三味線教室を名古屋市＆東郷町、横浜元町で開いています。杵屋勝千華です。

先日、イギリス🇬🇧からの観光客の方が三味線体験にいらっしゃいました。

Good morning. I teach nagauta and shamisen classes in Nagoya City & Togo Town, and Motomachi, Yokohama. My name is Kineya Katsuchika.

The other day, a tourist from the U.k came to experience the shamisen.

今回は楽器の取り扱いやチューニングについての悩みを解決したいとのご希望でした。

He has stayed in Japan for six months and also owns a shamisen.

 This time, he wanted to solve his problems about handling and tuning his instrument.

三味線購入して、すぐ曲の練習がしたいと思いますが、まずそこに辿り着くまでに、楽器の取り扱い方とチューニングができないと、いけません。

最初のうちは、練習時間より準備に時間がかかってしまいますね。

まずは、そのお悩み解消から始めていきました。

You buy a shamisen and want to practice a song right away, but first you need to know how to handle the instrument and tune it before you get there.

 In the beginning, it takes more time to prepare than to practice.

 We started by solving your problems.

そしていよいよ体験の始まりです。

三味線の弾き方、構え方、撥の持ち方から始めます。初めて触れる三味線。1時間の体験レッスンでは、「さくら🌸」が弾けるように目指します。

Now it's time to begin the experience.

 We will start with how to play the shamisen, how to hold it in stance, and how to hold the plectrum. During the one-hour trial lesson, you will learn to play "Sakura 

すぐに弾けるようになりました。

ギター経験者🎸。弦楽器経験ある方は左手の動きがよいですね。

He learned to play right away.

 Experienced guitar player 🎸. Left hand movement is good if you have experience with stringed instruments.

沢山の外国人が日本を🇯🇵訪れ、また日本文化に興味を持っていただけたり、有り難いなーと思います。

またどうやって私にたどり着いてくださるのか、

小さくてマイナーな私のホームページに気付いていただける、いつも不思議に思ってもいます。

外国と日本をつなぐ架け橋にわたしも貢献していきたいと、思っています。

相手を知る、友好関係を築く、平和への一歩です。

It's the time of year 🌸🌸🌸!

 I am grateful that so many foreigners visit Japan 🇯🇵 and are interested in Japanese culture.

 I wonder how they find me again,

 I am always amazed that people notice my small and minor homepage.

 I would like to contribute to building bridges between Japan and other countries.

 It is the time to know each other, to build friendship, and to take a step toward peace.

Peace ✌️ peace ✌️ peace ✌️ 

Thank you for your interest in the shamisen and for coming to Japan. With many thanks.

 Peace ✌️ peace ✌️ peace ✌️