Shamisen Experiencers from the U.S.アメリカ🇺🇸からの三味線体験者

おはようございます。長唄、三味線教室を名古屋市＆東郷町、横浜元町で開いています。杵屋勝千華です。

先日、アメリカからの観光客の方が三味線体験にいらっしゃいました。

Good morning. I teach nagauta and shamisen classes in Nagoya City & Togo Town, and Motomachi, Yokohama. My name is Kineya Katsuchika.

 The other day, a tourist from the U.S. came to experience the shamisen.

私のなんちゃって英語で、頑張ってみようと思っていましたが、バニーちゃんがアシスタントをかってでてくれました。

バニーちゃん、ありがとう‼️

I was going to try my best with my fake English, but Bunny took over as my assistant.

 Thank you, Bunny. ‼️

彼女は私の教室に通うアメリカ人です。

これは強力な助っ人です。

これで言葉の問題はなくなりました。😊

She is an American who attends my class.

 This is a powerful aid.

 Now the language problem is gone.

さていよいよ体験の始まりです。

三味線の弾き方、構え方、撥の持ち方から始めます。初めて触れる三味線。1時間の体験レッスンでは、「さくら🌸」が弾けるように目指します。

Now it's time to begin the experience.

 We will start with how to play the shamisen, how to hold it in stance, and how to hold the plectrum. During the one-hour trial lesson, you will learn to play "Sakura 🌸".

譜面🎼の読み方から糸の弾きわけ。

【さくら🌸】ビギナーバージョンさていよいよ体験の始まりです。

三味線の弾き方、構え方、撥の持ち方から始めます。初めて触れる三味線。1時間の体験レッスンでは、「さくら🌸」が弾けるように目指します。

Now it's time to begin the experience.

 We will start with how to play the shamisen, how to hold it in stance, and how to hold the plectrum. During the one-hour trial lesson, you will learn to play "Sakura 🌸".は、弾けるようになり、

【さくら🌸】アドバンスバージョンまでいけるようになりました。

すばらしい👍👍👍good job‼️ですね。

How to play the strings from reading the music 🎼.

 she can now play the beginner version,

 She is now able to play the advanced version of [Sakura 🌸].

 Great 👍👍good job‼️.

レッスンの最後は、✌️ピース✌️サインで、皆で記念撮影。日本旅行の良き思い出となったみたいです。

彼女はアニメ【KUBO】

を観て、三味線に興味を持ったみたいです。

私はこのアニメ知らなかったんですが、三味線を題材としたアニメがあったんですね。

観てみたいと思います。

At the end of the lesson, everyone took a commemorative photo with the ✌️ piece ✌️ sign. It looks like it was a good memory of her trip to Japan.

 She became interested in the shamisen after watching the anime "KUBO".

 She became interested in Shamisen after watching "KUBO".

 I didn't know about this anime, but there was an anime about the shamisen.

 I would like to watch it.

三味線に興味を持ってくれてありがとう、日本に来てくれてありがとう。たくさんの感謝を込めて。。

Peace ✌️ peace ✌️ peace ✌️ 

Thank you for your interest in the shamisen and for coming to Japan. With many thanks.

 Peace ✌️ peace ✌️ peace ✌️